1
00:00:14,275 --> 00:00:15,363
- בעבר
ב"תחנת ברלין"...

2
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
- אוטו ביצע הזמנה.

3
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
הוא רוצה 120 קילו סמטקס

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,585
בברלין עד ה-21.

5
00:00:20,629 --> 00:00:22,500
- וזה שלושה ימים
לפני הבחירות.

6
00:00:22,544 --> 00:00:24,546
לעזאזל אתה עושה כאן?
עוזר לך.

7
00:00:24,589 --> 00:00:25,764
- אני לא צריך
העזרה המזוינת שלך.

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,114
אני אראה את הדברים,

9
00:00:27,157 --> 00:00:28,898
להיות חייל טוב,
וכשאסיים,

10
00:00:28,941 --> 00:00:31,553
אתה תקבל
כל ההגבלות שלי הוסרו.

11
00:00:31,596 --> 00:00:32,902
- מה גורם לך לחשוב
הייתי מסכים

12
00:00:32,945 --> 00:00:34,599
לעסקה כזו?

13
00:00:34,643 --> 00:00:36,427
- כי אוטו גנץ
סומך עליי,

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,951
מה שאומר שגם אתה, נכון?

15
00:00:38,995 --> 00:00:41,171
אני צריך לקרוא את כל ההודעות שלך
קדימה,

16
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
כולל כבלים תפעוליים.

17
00:00:42,868 --> 00:00:44,696
- סליחה?
- משאלתך היא הפקודה שלנו.

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,481
התעסקת איתו.
- כן ולא.

19
00:00:46,524 --> 00:00:48,222
לרוב כן.

20
00:00:48,265 --> 00:00:49,484
השגריר
תהיה גישה

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,268
כדי לבחור פעולות,

22
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
אבל המילה של זה
הוא לא לעזוב את החדר הזה.

23
00:00:53,096 --> 00:00:54,880
- BB ייטס וקפטן קירש
מתכננים משהו

24
00:00:54,924 --> 00:00:56,665
הם לא רוצים אותי
לדעת על.

25
00:00:56,708 --> 00:00:59,146
הנאמנויות שלך לא יכולות להיות
ההתחייבויות שלי, סטיבן.

26
00:00:59,189 --> 00:01:01,670
- נתתי 40 שנה פלוס
למדינה שלי,

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,367
והם כמעט הושיטו לי
צו מוות

28
00:01:03,411 --> 00:01:04,977
כמכתב תודה.

29
00:01:05,021 --> 00:01:06,631
עכשיו זה הסטיבן פרוסט
אני רוצה.

30
00:01:06,675 --> 00:01:08,503
- קתרינה גרהרדט
יש הרבה סודות.

31
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
אנחנו לא יכולים ללכת
לחשוף אותם בדרך זו.

32
00:01:10,157 --> 00:01:11,680
- "אנחנו"?
- למה לא?

33
00:01:11,723 --> 00:01:14,378
- ובכן, אני מניח
השאלה שלי היא...למה?

34
00:01:14,422 --> 00:01:15,945
- איך אנחנו יודעים את ה-PfD
לא דוחף אותו אלינו

35
00:01:15,988 --> 00:01:17,425
להבין מה אנחנו זוממים?

36
00:01:17,468 --> 00:01:19,514
אנחנו מנסים לקשור את גרהרדט
לגנץ,

37
00:01:19,557 --> 00:01:21,429
וליוזף יש בעצם
הכל מלבד אישר זאת.

38
00:01:21,472 --> 00:01:23,039
- תשאיר אותו במשחק.

39
00:01:23,083 --> 00:01:24,345
- ההזמנה שלך
ל-PfD הערב...

40
00:01:24,388 --> 00:01:25,998
האם זה עדיין עומד?

41
00:01:26,042 --> 00:01:27,609
- כמה פריטים
עדיין צריך פענוח

42
00:01:27,652 --> 00:01:29,263
לאחר הדמיה של קתרינה
כונן קשיח,

43
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
אבל עכשיו יש לנו חלון

44
00:01:31,178 --> 00:01:33,310
לתוך כל מסע הפרסום של PfD
חשבונות, בזכותך.

45
00:01:33,354 --> 00:01:35,138
אנחנו מכירים את הפקודה של אוטו גנץ.

46
00:01:35,182 --> 00:01:36,661
הקמנו את חילופי הנשק
עם דניאל.

47
00:01:36,705 --> 00:01:38,359
אנחנו עוקבים אחר החשבונות האלה, בשידור חי.

48
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
אנחנו תופסים את קתרינה גרהרדט
וה-PfD

49
00:01:40,491 --> 00:01:43,103
במעשה מגעיל אחד
של טרור לעתיד.

50
00:01:44,365 --> 00:01:47,194
[של דיוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]

51
00:01:47,237 --> 00:01:51,241
♪

52
00:01:51,285 --> 00:01:53,025
- ♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

53
00:01:53,069 --> 00:01:56,159
♪

54
00:01:56,203 --> 00:01:59,728
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪

55
00:01:59,771 --> 00:02:02,513
♪

56
00:02:02,557 --> 00:02:04,907
♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

57
00:02:04,950 --> 00:02:06,822
♪

58
00:02:06,865 --> 00:02:09,999
♪ אני מפחד מהאמריקאים

59
00:02:10,042 --> 00:02:13,045
♪ אני מפחד מהעולם

60
00:02:13,089 --> 00:02:15,918
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

61
00:02:15,961 --> 00:02:17,006
♪ אני חושש שאני לא יכול

62
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
♪

63
00:02:19,182 --> 00:02:22,011
♪ אני מפחד מהאמריקאים

64
00:02:22,054 --> 00:02:24,796
♪ אני מפחד מהעולם

65
00:02:24,840 --> 00:02:27,712
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

66
00:02:27,756 --> 00:02:28,713
♪ אני חושש שאני לא יכול

67
00:02:28,757 --> 00:02:30,976
♪

68
00:02:31,020 --> 00:02:33,153
♪ אני מפחד מהאמריקאים

69
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

70
00:02:38,070 --> 00:02:40,377
הפחד הכי גדול שלי...

71
00:02:42,858 --> 00:02:45,295
נובע מזיכרון.

72
00:02:47,297 --> 00:02:48,864
- תמשיכי.

73
00:02:48,907 --> 00:02:50,518
- [נושם עמוק]

74
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
בבית בו גדלתי,

75
00:02:55,218 --> 00:02:57,829
הייתה לנו שביל חצץ ארוך.

76
00:02:59,396 --> 00:03:02,443
92 מטר אורך, 276 רגל.

77
00:03:02,486 --> 00:03:05,446
נהגתי לספור אותם.

78
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
ומחלון חדר השינה שלי,

79
00:03:07,317 --> 00:03:10,059
יכולתי לראות מכוניות
כמו שהם היו באים והולכים.

80
00:03:11,974 --> 00:03:15,195
אני זוכר ששמעתי צעקות,

81
00:03:15,238 --> 00:03:19,199
ולראות את של אמא שלי...

82
00:03:20,374 --> 00:03:22,419
מכונית נעלמת.

83
00:03:22,463 --> 00:03:25,466
ואבא שלי אומר
אני לא זוכר

84
00:03:25,509 --> 00:03:27,511
המכונית שלה מתרחקת במהירות,
כי הייתי רק

85
00:03:27,555 --> 00:03:29,209
אז בן שלוש,

86
00:03:29,252 --> 00:03:32,255
כי הזיכרון שלי
מגיע משמיעת סיפורים.

87
00:03:32,299 --> 00:03:33,996
אבל התמונה היא...

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,389
זה חי.

89
00:03:35,432 --> 00:03:38,043
וממש מרתיח.

90
00:03:39,001 --> 00:03:42,004
- תודה על האומץ שלך.

91
00:03:42,047 --> 00:03:43,571
מה שאתה מתאר

92
00:03:43,614 --> 00:03:45,355
הוא אימת הפרידה,

93
00:03:45,399 --> 00:03:48,315
נטישה, אובדן.

94
00:03:48,358 --> 00:03:51,535
אנחנו שואלים את הטבע
להבנה מעמיקה יותר.

95
00:03:51,579 --> 00:03:56,279
♪

96
00:03:56,323 --> 00:03:58,194
התאים בעלה זה

97
00:03:58,238 --> 00:04:01,066
להתחדש באמצעות מיטוזה,
חלוקה.

98
00:04:01,110 --> 00:04:03,808
כרומטידות מתפרקות
כדי שהעלה ישגשג,

99
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
גדל על ידי האור
של השמש.

100
00:04:08,509 --> 00:04:11,120
תן לנו ולתרגל שלנו
תהיה האור שלך,

101
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
ואין ממה לחשוש.

102
00:04:13,122 --> 00:04:19,302
♪

103
00:04:19,346 --> 00:04:22,262
[צלצול משולש]

104
00:04:22,305 --> 00:04:25,787
♪

105
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
[הטון של המשולש מתפוגג]

106
00:04:28,268 --> 00:04:35,318
♪

107
00:04:39,975 --> 00:04:42,064
- [לוחש]
אתה עלה מאוד מיוחד.

108
00:04:42,107 --> 00:04:47,461
♪

109
00:04:47,504 --> 00:04:50,420
[מוזיקה סינטיסטית דרמטית]

110
00:04:50,464 --> 00:04:57,558
♪

111
00:05:03,259 --> 00:05:04,652
- [נהמות]

112
00:05:08,525 --> 00:05:15,619
♪

113
00:05:22,060 --> 00:05:23,453
- אה.
הנה אנחנו הולכים.

114
00:05:28,719 --> 00:05:30,504
דנקה.
- Sehr gern.

115
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
אמרת שיש לך
משהו רציני

116
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
לדון, ריצ'רד?

117
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
מאז שהצעתי אותך לראשונה
זה, אה,

118
00:05:36,205 --> 00:05:37,511
פעולת צד,

119
00:05:37,554 --> 00:05:38,947
עשיתי ג'וקי
עם וושינגטון

120
00:05:38,990 --> 00:05:41,079
להחזיר לתפקיד
אישורי הביטחון שלך.

121
00:05:41,123 --> 00:05:43,255
סוף סוף הם ראו את האור.

122
00:05:43,299 --> 00:05:46,258
אנחנו מסתכלים על עוד
מאשר רק הופעה נלווית מקומית.

123
00:05:46,302 --> 00:05:48,086
אתה תייעץ
הבית הלבן

124
00:05:48,130 --> 00:05:50,741
על פרויקטים מיוחדים מכאן

125
00:05:50,785 --> 00:05:52,439
עם תג שגרירות לאתחול.

126
00:05:52,482 --> 00:05:54,354
אז זה אמיתי,
או סתם שמועה?

127
00:05:54,397 --> 00:05:55,616
- הבית הלבן
לא מאמין שהם מקבלים

128
00:05:55,659 --> 00:05:57,182
הסיפור המלא.

129
00:05:57,226 --> 00:06:00,055
אמרתי להם שאם מישהו
יכול למלא את התהום

130
00:06:00,098 --> 00:06:01,796
בין ה-CIA למדינה,
זה היית אתה.

131
00:06:01,839 --> 00:06:03,580
- חכה רגע.

132
00:06:03,624 --> 00:06:06,191
חשבתי ש-BB נפתח
את שערי ההצפה למשרדים שלך

133
00:06:06,235 --> 00:06:08,890
עם כל התקשורת ותפעולית
כבלים, הכל.

134
00:06:08,933 --> 00:06:11,849
- אחרי של ואלרי אדוארדס
תצפית ב-PfD,

135
00:06:11,893 --> 00:06:13,547
מי יכול להיות בטוח

136
00:06:13,590 --> 00:06:15,636
לא אמרו לי כלום
לגבי כל עסקאות בתחנה

137
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
בחזית הזו.

138
00:06:17,289 --> 00:06:19,988
רק אזכור של גזירה
תא טרור ביתי.

139
00:06:21,685 --> 00:06:23,774
אה, דבר על השטן.

140
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
[מכחכח גרון]

141
00:06:24,993 --> 00:06:25,907
- אני מוקדם?

142
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
- לא, שבי.

143
00:06:28,213 --> 00:06:30,433
פגשת את קודמך,
סטיבן פרוסט?

144
00:06:30,477 --> 00:06:31,434
- אני לא יכול לומר שיש לי.

145
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
- הו, תקשיב, אממ,

146
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
אני אשאיר את שניכם
השולחן.

147
00:06:35,090 --> 00:06:37,397
- לא, תישאר.
בחייך, מה הנזק

148
00:06:37,440 --> 00:06:40,661
איפה חברים ותיקים
ועמיתים חדשים חוצים?

149
00:06:40,704 --> 00:06:42,358
תשב.

150
00:06:43,794 --> 00:06:45,143
סטיבן ואני
רק דנו

151
00:06:45,187 --> 00:06:47,668
ה- T.S. שיר אליוט
"ג'רונציה."

152
00:06:47,711 --> 00:06:49,147
אתה מכיר

153
00:06:49,191 --> 00:06:51,193
"מדבר המראות",
כמובן.

154
00:06:51,236 --> 00:06:53,674
במקרה של סטיבן,
הוא הלך לאיבוד ביער

155
00:06:53,717 --> 00:06:55,763
הכל בגלל שהאכילו אותו
פיקציה של הממונים עליך

156
00:06:55,806 --> 00:06:57,329
במקום האמת.

157
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
- סכנה מצערת
של העבודה.

158
00:06:59,027 --> 00:07:01,551
- הרגל מצער של ה-CIA.

159
00:07:01,595 --> 00:07:03,205
עכשיו זה הגיע לידיעתי

160
00:07:03,248 --> 00:07:05,729
שהתחנה שלך מדווחת
למשרד שלי,

161
00:07:05,773 --> 00:07:07,862
לומר את זה בצורה בוטה,

162
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
משקפים שטויות

163
00:07:09,211 --> 00:07:11,126
לכיוון שלי.
- סליחה.

164
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
- למה לא סיפרו לי
אחד ממנהלי התיקים שלך

165
00:07:13,389 --> 00:07:16,218
ביצוע לא מתוכנן
הופעה במטה PfD?

166
00:07:16,261 --> 00:07:18,786
האנשים שלי משתתפים
כל מיני אירועים

167
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
על מנת לשמור
כיסוי השגרירות שלהם.

168
00:07:21,353 --> 00:07:23,704
לא אחרי שאמרתי לך להישאר
מחוץ לבחירות בגרמניה,

169
00:07:23,747 --> 00:07:25,314
הם לא.

170
00:07:25,357 --> 00:07:26,837
אל תסתכל עליו.

171
00:07:26,881 --> 00:07:28,883
כן, הוא היה שם...
בהזמנתי.

172
00:07:28,926 --> 00:07:31,407
אבל תפסתי את ואלרי אדוארדס
שם ברשימה הזו.

173
00:07:31,451 --> 00:07:33,714
[נאנח]

174
00:07:33,757 --> 00:07:35,455
האם אני טועה
להיות מודאג כאן?

175
00:07:35,498 --> 00:07:38,153
השגריר מבקש
פשוט כמו יום,

176
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
וה-COS דוחה את זה?

177
00:07:39,720 --> 00:07:41,025
ובכן, אם המדינה
יש מנדט--

178
00:07:41,069 --> 00:07:42,636
- אני מצטער,

179
00:07:42,679 --> 00:07:44,333
חשבתי שאיבדת את הכיסא שלך
ליד השולחן הזה

180
00:07:44,376 --> 00:07:46,378
כאשר הכריחו אותך
לפנסיה מוקדמת.

181
00:07:46,422 --> 00:07:49,294
- ובכן, אני מצטער שאני באמת
אל תקנו את המיסטיקה

182
00:07:49,338 --> 00:07:51,427
שמגיע
עם המוניטין שלך.

183
00:07:51,471 --> 00:07:55,300
כלומר, מישהו שמקפיץ
מתחנה לתחנה

184
00:07:55,344 --> 00:07:57,259
משאיר אותי עוד קצת
מודאג מאשר סקרן.

185
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
תן לי לעשות את זה קל
בשבילך, BB,

186
00:07:58,782 --> 00:08:00,654
כי אני יודע לפעמים
אינטליגנציה

187
00:08:00,697 --> 00:08:04,092
גורם לאנשים חכמים לעשות
דברים מטופשים.

188
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
אתה תגיד לי
מה אתה באמת עושה,

189
00:08:05,920 --> 00:08:07,530
או שאקבל אותך
במטוס הבא הביתה.

190
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
ואז תוכל להסביר
לבית הלבן

191
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
מה שעשית
עם דולר משלם המסים האמריקאי.

192
00:08:12,709 --> 00:08:13,797
- מול אזרח,
ריצ'רד?

193
00:08:13,841 --> 00:08:15,538
אני לא חושב כך.

194
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
אבל אתה יכול לצפות
להיות מתודר עד סוף היום,

195
00:08:17,584 --> 00:08:20,021
או שאתה יכול לשים אותי
בטיסה האחרונה החוצה.

196
00:08:26,244 --> 00:08:29,509
- לא תהיה רק היא
שעולה על מטוס.

197
00:08:29,552 --> 00:08:32,163
החבר שלך קירש
יהיה מושב החלון.

198
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
[האנס מתכווץ בקול רם]

199
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
[כלי כסף מקרקרים]

200
00:08:39,910 --> 00:08:41,782
- [נאנח]
- אל תהיה עצבני.

201
00:08:41,825 --> 00:08:43,087
אתה - אתה תתאים בדיוק.

202
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
- אני לא עצבני.
אתה עצבני?

203
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
אני עצבני, אתה בטוח.

204
00:08:46,308 --> 00:08:47,570
אתה רוצה שאני אכנס איתך?

205
00:08:47,614 --> 00:08:48,702
- לא, לא.
- לפגוש את המורים שלך?

206
00:08:48,745 --> 00:08:49,920
- בהחלט לא.

207
00:08:49,964 --> 00:08:52,183
- אתה בטוח?
כן.

208
00:08:52,227 --> 00:08:53,707
- בסדר.

209
00:08:53,750 --> 00:08:54,882
שיהיה לך יום נהדר!

210
00:08:59,887 --> 00:09:01,149
[נאנח]

211
00:09:01,192 --> 00:09:04,282
- [מדבר גרמנית]

212
00:09:20,168 --> 00:09:22,170
[טלפון זמזום]

213
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
- אם רצית לבקר
מסלול הקמפיין,

214
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
יכולת פשוט לשאול.

215
00:09:35,487 --> 00:09:37,402
- לא היה זמן
לארגן מפגש.

216
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
- מה לא בסדר?

217
00:09:41,232 --> 00:09:44,409
הכונן הקשיח הזה שקיבלנו
מהמשרד של קתרינה,

218
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
פענחנו את הקבצים האלה,
אבל יש חשבון אחד

219
00:09:46,586 --> 00:09:47,543
שאנחנו לא יכולים לגשת אליהם.

220
00:09:47,587 --> 00:09:48,892
אתה ה-CIA.

221
00:09:48,936 --> 00:09:50,633
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול לגשת אליו?

222
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
- זה מוגן על ידי
מאמת חומרה.

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,681
עד שנגיע
החשבון הזה,

224
00:09:54,724 --> 00:09:56,465
זה יהיה מאוחר מדי.

225
00:09:56,508 --> 00:09:57,771
רק תגיד לי מה אתה צריך.

226
00:09:57,814 --> 00:10:00,208
- לקתרינה יש כרטיס חכם.

227
00:10:00,251 --> 00:10:02,645
נראה בדיוק כמו כרטיס אשראי
עם שבב.

228
00:10:02,689 --> 00:10:05,866
אנחנו צריכים להשיג גישה
לכרטיס הזה.

229
00:10:05,909 --> 00:10:09,086
כל מה שאתה צריך לעשות
לחץ אותו על הקורא הזה,

230
00:10:09,130 --> 00:10:10,914
וזה ישלח עותק
בחזרה אלינו.

231
00:10:10,958 --> 00:10:12,742
- פתאום אני אמור להיות
המרגל?

232
00:10:12,786 --> 00:10:14,657
- הכל השתנה.

233
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
יש לנו את ההזדמנות הזו
כדי להוכיח את זה קתרינה

234
00:10:16,920 --> 00:10:18,879
ואוטו גנץ
מתכננים פיגוע.

235
00:10:18,922 --> 00:10:21,490
- למה אתה מתכוון?
- להניף את הבחירות.

236
00:10:21,533 --> 00:10:22,970
לגרום לזה להיראות כמו טרור.

237
00:10:23,013 --> 00:10:24,885
מחר אנחנו תופסים
אוטו גנץ

238
00:10:24,928 --> 00:10:26,538
רכישת חומרי הנפץ האלה,

239
00:10:26,582 --> 00:10:29,324
ככל הנראה ממומן על ידי ה-PfD

240
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
וחשבונות לא ידועים

241
00:10:31,282 --> 00:10:33,197
נשלט לחלוטין
מאת קתרינה.

242
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
- יש מצלמות בכל מקום.

243
00:10:34,851 --> 00:10:37,201
עיתונות, אנשי קמפיין.

244
00:10:37,245 --> 00:10:38,289
גם אם הייתי רוצה,

245
00:10:38,333 --> 00:10:39,726
לא יכולתי.
לא היום.

246
00:10:39,769 --> 00:10:42,903
אתה לא בזה לבד,
יוסף.

247
00:10:42,946 --> 00:10:45,296
אני מתחנן שתסמוך עליי
על זה.

248
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
- [נושף עמוק]

249
00:10:49,605 --> 00:10:52,477
אני--אני חייב ללכת
לפני שהם מתחילים לתהות.

250
00:10:52,521 --> 00:10:59,615
♪

251
00:11:02,574 --> 00:11:05,490
[מוזיקה מתוחה]

252
00:11:05,534 --> 00:11:12,628
♪

253
00:11:21,855 --> 00:11:22,943
- המפתח.

254
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
[דלת נפתחת]

255
00:11:32,735 --> 00:11:34,955
- איפה לעזאזל ארמנדו?

256
00:11:34,998 --> 00:11:37,218
עבר שבוע
מאז שחזרת.

257
00:11:37,261 --> 00:11:39,002
- לא שמעת ממנו?
- לא.

258
00:11:39,046 --> 00:11:41,222
- הנכס שלך?
יום אחד הוא מתקשר

259
00:11:41,265 --> 00:11:42,919
מהטיול ללא תסריט שלך
לספרד.

260
00:11:42,963 --> 00:11:44,878
למחרת
זה דממת רדיו.

261
00:11:44,921 --> 00:11:48,142
הקטור ואני עזבנו בנפרד
מכל השאר, אז...

262
00:11:48,185 --> 00:11:49,186
באמת לא יכולתי להגיד לך.

263
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
- אני מאבד נכס,

264
00:11:50,971 --> 00:11:53,103
ואתה מביא את הקטור דז'אן
חזרה לתערובת.

265
00:11:53,147 --> 00:11:54,757
- אסתר,
לא הייתה לי ברירה,

266
00:11:54,801 --> 00:11:56,280
ואני לא אעמוד כאן
כרגע

267
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
אם הוא לא היה מקבל
העבודה שנעשתה.

268
00:11:59,283 --> 00:12:02,591
ובכן, לפחות אחד מאיתנו
שומר עליו עין.

269
00:12:02,634 --> 00:12:04,767
אתה שם אותו
במעקב?

270
00:12:04,811 --> 00:12:06,290
אני אהיה טיפש שלא.

271
00:12:06,334 --> 00:12:08,336
זה עלול לפגוע בי, דניאל.
אתה יודע את זה.

272
00:12:08,379 --> 00:12:10,033
- אנחנו אמורים להיפגש
עם גנץ מאוחר יותר היום

273
00:12:10,077 --> 00:12:11,643
לקראת ההחלפה מחר.

274
00:12:11,687 --> 00:12:14,211
- והמטרה?
תגיד לי שאתה יודע כל כך הרבה.

275
00:12:14,255 --> 00:12:16,300
- אני עובד על זה.
גנץ שומר על הקלפים שלו

276
00:12:16,344 --> 00:12:18,999
די קרוב לאפוד.

277
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- מה עם הבת?

278
00:12:22,785 --> 00:12:24,831
- האם זו דוגמה
של ההזמנה?

279
00:12:26,136 --> 00:12:27,921
- Semtex בדרגה צבאית.

280
00:12:27,964 --> 00:12:30,184
מספרים סידוריים
תמכו בסיפור הכיסוי שלכם

281
00:12:30,227 --> 00:12:31,838
אם גנץ יחפור.

282
00:12:31,881 --> 00:12:33,361
- וכל השאר?

283
00:12:33,404 --> 00:12:35,406
- יגיע
מחר מקלן

284
00:12:35,450 --> 00:12:38,714
אם למדת
מה שגנץ מתכנן לפוצץ.

285
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
אני לא יכול להסתכן בזה
ברחובות

286
00:12:40,455 --> 00:12:42,022
ללא התמונה המלאה.

287
00:12:42,065 --> 00:12:43,458
[טלפון סלולרי מצלצל]

288
00:12:43,501 --> 00:12:45,460
- סליחה.

289
00:12:45,503 --> 00:12:47,592
זאת הבת.

290
00:12:47,636 --> 00:12:49,116
לנה.

291
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
- יש לנו בעיה.

292
00:12:51,161 --> 00:12:52,772
- מה זה?
- לא בטלפון.

293
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
אני בבר.

294
00:12:53,860 --> 00:12:55,600
- אני בדרך.

295
00:12:55,644 --> 00:12:57,602
[צפצופי טלפון]

296
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
- אל תדפוק את זה.

297
00:13:15,664 --> 00:13:17,971
אמרתי לה שהיא חייבת
לקבוע פגישה.

298
00:13:20,887 --> 00:13:22,105
זה בסדר, יאנה.

299
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
אתה מתעסק בעסק שלי,
סטיבן.

300
00:13:29,025 --> 00:13:31,288
אני רוצה שתדע
אני יכול לעשות את אותו הדבר.

301
00:13:31,941 --> 00:13:33,203
- אל תאשים אותי
אם יש חשש

302
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
לגבי הכיוון
אתה לוקח.

303
00:13:35,075 --> 00:13:37,294
הדאגה היחידה שאתה נראה
שיש זה איך להשיג

304
00:13:37,338 --> 00:13:39,209
הרגל שלך בחזרה בדלת
העיפו אותך החוצה.

305
00:13:39,253 --> 00:13:41,821
לא נתתי לשגריר
סיבה לפקפק בתחנה.

306
00:13:41,864 --> 00:13:43,170
עשית זאת.
אתה יודע, אם היה אכפת לך

307
00:13:43,213 --> 00:13:44,911
איך שאומרים לי שאכפת לך,

308
00:13:44,954 --> 00:13:47,130
היית חוזר אליו
ותגיד לו שהוא טועה.

309
00:13:47,174 --> 00:13:49,959
ההיתקלות ב-PfD הייתה
עבור השער של ולרי.

310
00:13:50,003 --> 00:13:51,700
אין מה ללמוד יותר.

311
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
אתה יודע, זה לא סתם
על העבודה שלך.

312
00:13:53,745 --> 00:13:55,617
השגריר אמר לי
רוברט הזה

313
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
יהיה ממש לידך
במטוס הביתה

314
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
אם אתה דוחף את זה רחוק מדי.

315
00:13:59,403 --> 00:14:01,014
- תפסיק לנסות לשחק
הבחור הטוב.

316
00:14:01,057 --> 00:14:03,146
אתה לא עושה את זה כמעט טוב
כפי שאתה חושב.

317
00:14:03,190 --> 00:14:04,887
- בסדר. בסדר, בסדר.
אתה רוצה למות על הגבעה הזו?

318
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
עָדִין. רק אל תיקח את רוברט
איתך.

319
00:14:06,889 --> 00:14:09,109
- ואל תגיד לי
איך להפעיל את התחנה שלי,

320
00:14:09,152 --> 00:14:11,285
במיוחד כשיש לך
אין רעיון מזוין

321
00:14:11,328 --> 00:14:12,852
מה מונח על כף המאזניים.

322
00:14:15,855 --> 00:14:22,513
♪

323
00:14:22,557 --> 00:14:23,993
[דלת נסגרת]

324
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
[אדם מדבר גרמנית על פני הרשות הפלסטינית]

325
00:14:32,872 --> 00:14:35,570
[פטפוט לא ברור]

326
00:14:42,359 --> 00:14:44,535
- [צוחק]

327
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
ובכן, טוב, הוא חי.

328
00:14:46,537 --> 00:14:48,191
אוגוסטוס, מה שלומך?

329
00:14:48,235 --> 00:14:50,454
- מה אתה עושה
גורר אותי אל הפסים?

330
00:14:50,498 --> 00:14:52,065
אתה יודע איך אני מרגיש
על צער בעלי חיים.

331
00:14:52,108 --> 00:14:54,023
- אין מחאה, יש לי חברה.

332
00:14:54,067 --> 00:14:57,157
חשבתי שהגרמני על הזנב שלי
יהנה מהטיול.

333
00:14:57,200 --> 00:14:59,072
מה זה עכשיו, הקטור?
- אל תדאג בקשר לזה.

334
00:14:59,115 --> 00:15:01,204
תפגשו אותי ביציע.
יש לי משהו בשבילך.

335
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
[מדבר גרמנית]

336
00:15:20,876 --> 00:15:22,225
[שורקות]

337
00:15:35,456 --> 00:15:37,240
הנה הכסף שאני חייב לך.

338
00:15:37,284 --> 00:15:38,807
אמרתי לך שאני לא אשכח.
הו, הקטור, קדימה.

339
00:15:38,850 --> 00:15:40,200
אתה יודע שאני פשוט שמח
לראות אותך.

340
00:15:40,243 --> 00:15:41,679
פשוט קח את זה לעזאזל.
היית שם

341
00:15:41,723 --> 00:15:43,812
כשהייתי צריך את זה.
עכשיו, פשוט קח את זה.

342
00:15:45,161 --> 00:15:46,249
הקטור, זה יותר מדי.

343
00:15:46,293 --> 00:15:47,729
- ראה שזה עניין.

344
00:15:47,772 --> 00:15:49,861
קדימה, גייסט.
קדימה, קדימה, מותק.

345
00:15:49,905 --> 00:15:54,997
[המון מריע]

346
00:15:55,041 --> 00:15:56,868
לך תזדיין!

347
00:15:56,912 --> 00:15:58,218
פאקינג א.

348
00:16:03,658 --> 00:16:07,140
בסדר.
עכשיו אתה קללה מזוינת.

349
00:16:07,183 --> 00:16:08,663
נתראה מאוחר יותר.

350
00:16:16,932 --> 00:16:18,194
היי.

351
00:16:18,978 --> 00:16:20,588
היי.

352
00:16:21,154 --> 00:16:23,243
היי, לוזר.

353
00:16:23,286 --> 00:16:25,462
היי.

354
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
אני יודע, אני יודע.

355
00:16:29,075 --> 00:16:32,730
אני יודע, גם אני שונא את החיים שלי.

356
00:16:32,774 --> 00:16:34,602
כֵּן.

357
00:16:36,343 --> 00:16:38,432
אתה גורם לי לרצות לבכות.

358
00:16:41,087 --> 00:16:43,045
[צעדים מתקרבים]

359
00:16:44,090 --> 00:16:47,006
[מוזיקה מתוחה]

360
00:16:47,049 --> 00:16:49,921
♪

361
00:16:49,965 --> 00:16:51,532
אל תגיד לי.

362
00:16:51,575 --> 00:16:53,099
אסתר קרוג שלחה אותך.

363
00:16:53,142 --> 00:16:56,058
אתה צריך לבוא איתנו,
מר דז'אן.

364
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
או שאתה מעדיף את שבלייה?

365
00:16:58,626 --> 00:17:00,062
- ומי אתה לעזאזל?

366
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
- אתה יכול לבוא איתנו
ברצון,

367
00:17:01,846 --> 00:17:03,805
או הקולגות שלי כאן
יכול ללוות אותך.

368
00:17:03,848 --> 00:17:05,285
- [מצחקק]

369
00:17:05,328 --> 00:17:06,721
"קולגות".

370
00:17:06,764 --> 00:17:11,030
♪

371
00:17:15,338 --> 00:17:16,687
אולי תרצה לפטר
עד שתהיה סיבה

372
00:17:16,731 --> 00:17:18,341
למסיבה מחר.

373
00:17:18,385 --> 00:17:21,562
- המשטרה החרימה
טנדר המטען שלנו בהמבורג.

374
00:17:21,605 --> 00:17:24,043
אולי מתנה אחרונה
מהחרא הזה ארמנדו.

375
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
אביך הפיק
100 אלף

376
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
יש מאין
תוך פחות משעה.

377
00:17:27,176 --> 00:17:28,569
מה הבעיה
להשיג עוד טנדר?

378
00:17:28,612 --> 00:17:29,657
אנחנו צריכים לגנוב אחד נקי

379
00:17:29,700 --> 00:17:31,441
אז אין זכר אחורה.

380
00:17:31,485 --> 00:17:33,661
- הוא לא יודע, נכון?

381
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
וואו.

382
00:17:35,271 --> 00:17:38,100
הרבה סודות
במשפחת גנץ, הא?

383
00:17:38,144 --> 00:17:39,841
לאבא שלי יש מספיק
לדאוג, בסדר?

384
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
- אם אתה מבקש ממני
ללכלך את הידיים שלי אפילו יותר,

385
00:17:42,539 --> 00:17:45,368
אני רוצה לדעת
מה שאתה מתכנן.

386
00:17:48,284 --> 00:17:50,895
אה, הוא לא סיפר לך על
גם המטרה, נכון?

387
00:17:51,983 --> 00:17:54,203
אתה הולך לעזור לי או לא?
- אני מקשיב.

388
00:17:54,247 --> 00:17:56,727
- מצאתי הרבה לאורך הנהר
שבו נוכל להרים אחד.

389
00:17:56,771 --> 00:17:58,599
- אז למה לא לגייס
אחד המטפלים של אביך?

390
00:17:58,642 --> 00:18:00,035
- כי כל מי שאני שואל
היה אומר לו

391
00:18:00,079 --> 00:18:01,602
שהם היו צריכים לנקות
הבלגן שלי.

392
00:18:01,645 --> 00:18:03,691
- נכון.
בדקתם את האבטחה?

393
00:18:03,734 --> 00:18:06,172
איזה טורקי טיפש.
- חמוש או לא חמוש?

394
00:18:06,215 --> 00:18:08,130
אין טנדר היום,
אין החלפה מחר.

395
00:18:08,174 --> 00:18:09,523
קדימה.

396
00:18:09,566 --> 00:18:15,355
♪

397
00:18:15,398 --> 00:18:16,530
תתקשר, לנה.

398
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
אנחנו עושים את זה או לא.

399
00:18:18,532 --> 00:18:22,840
♪

400
00:18:22,884 --> 00:18:25,626
אתה יודע,
אם אתה הולך לשאת נשק,

401
00:18:25,669 --> 00:18:27,497
כדאי ללמוד
להסתיר טוב יותר.

402
00:18:28,890 --> 00:18:31,110
תן לי לראות את זה.

403
00:18:32,589 --> 00:18:34,156
וולטר PPQ. נֶחְמָד.

404
00:18:34,200 --> 00:18:36,593
- זה של אבא שלי.

405
00:18:36,637 --> 00:18:37,768
- כמובן.

406
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
מתוצרת גרמנית.

407
00:18:40,380 --> 00:18:42,164
- מה לעזאזל אתה עושה?

408
00:18:42,208 --> 00:18:45,820
- ככה היינו פעם
להעביר את הזמן בגדוד.

409
00:18:45,863 --> 00:18:50,955
אתה מפרק את זה...
קנה, קפיץ, רתיעה--

410
00:18:50,999 --> 00:18:53,436
ואז...

411
00:18:53,480 --> 00:18:56,309
אתה רואה כמה מהר

412
00:18:56,352 --> 00:18:58,006
אתה יכול להרכיב מחדש.

413
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
השארתי את הבטיחות.

414
00:19:04,230 --> 00:19:05,405
[לחיצות בטיחות]

415
00:19:06,580 --> 00:19:08,625
אבא שלך לא לימד אותך?

416
00:19:08,669 --> 00:19:11,672
מחזיק נשק, אבל הוא לא
להראות לך איך להשתמש בו?

417
00:19:11,715 --> 00:19:14,414
מתכנן פיגוע, אבל הוא לא
לתת לך להיכנס למטרה?

418
00:19:16,067 --> 00:19:18,374
הוא לא סומך עליך.

419
00:19:19,810 --> 00:19:21,986
- אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

420
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
- הסקרים האחרונים
להראות מרוץ הידוק

421
00:19:27,688 --> 00:19:30,778
עבור הבונדסטאג
בתור מפלגת הימין הקיצוני PfD

422
00:19:30,821 --> 00:19:33,172
ממשיך לעלות
במה שיכול להיות

423
00:19:33,215 --> 00:19:35,826
הבחירות הקרובות ביותר בגרמניה
בעשרות שנים.

424
00:19:35,870 --> 00:19:38,481
- אני מתנצל על האיחור.

425
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
בוא נשתמש בבקשה ב-SCIF.

426
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
- אז אני חושב
זה מובן

427
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
שיוזף מהסס.

428
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
[דלת נסגרת]

429
00:19:46,750 --> 00:19:47,969
- אז במילים אחרות,

430
00:19:48,012 --> 00:19:49,536
הוא מסרב לשתף פעולה?

431
00:19:49,579 --> 00:19:51,494
- לא, הוא שואל
ליותר זמן.

432
00:19:51,538 --> 00:19:54,062
– האם אמריך מבין
מסגרת הזמן המצומצמת שיש לנו?

433
00:19:54,105 --> 00:19:56,282
- ובכן, כן, ברור שהוא עושה זאת.
הוא גם מבין

434
00:19:56,325 --> 00:19:57,805
את ההשלכות
אם הוא ייתפס.

435
00:19:57,848 --> 00:19:59,502
הוא יגמר.
- ובכן, חרא קשה.

436
00:19:59,546 --> 00:20:01,156
הוא אף פעם לא היה צריך
לשים את הפיתיון על הפיתיון.

437
00:20:01,200 --> 00:20:02,331
- האם לא כאן שכבנו
מלכודת העכברים?

438
00:20:02,375 --> 00:20:04,072
אני לא חושב שהוא נוטה.

439
00:20:04,115 --> 00:20:06,335
- כסף ואידיאולוגיה,
אולי לא במקרה שלו.

440
00:20:06,379 --> 00:20:09,904
אבל איזה פוליטיקאי בימים אלה
האם לא טרף לכפייה?

441
00:20:09,947 --> 00:20:11,906
הוא נקי, רוברט.
אפריל עשתה את בדיקת הרקע.

442
00:20:11,949 --> 00:20:14,735
נצטרך לעשות יותר טוב
מאשר סחיטה.

443
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
- BB ביקשה ממני לעשות
קצת חפירה נוספת

444
00:20:16,302 --> 00:20:18,695
בכרטיסי האשראי שלו,
נסיעות וטלפון.

445
00:20:18,739 --> 00:20:20,784
מצאתי כמה אי סדרים
לפני כמה שנים

446
00:20:20,828 --> 00:20:22,786
עם רכישות תכופות
בחלק מהעיר

447
00:20:22,830 --> 00:20:24,658
מחוץ לשגרה הרגילה שלו.

448
00:20:30,707 --> 00:20:32,274
- אתה כן מבין
זה כאשר אשתו

449
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
עבר טיפולי סרטן,
נכון?

450
00:20:34,058 --> 00:20:35,973
- זה מה שחשבתי
זה היה בערך גם כן,

451
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
אבל אז הסתכלתי
קצת יותר קרוב,

452
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
וראיתי את זה
מטא-בסיס הטלפון הסלולרי שלו

453
00:20:39,455 --> 00:20:41,762
באופן קבוע הוצב בחוץ
של בניין מגורים

454
00:20:41,805 --> 00:20:43,851
ברחבי העיר בלילה.

455
00:20:43,894 --> 00:20:48,595
סינון דרך הדיירים
עם אנשי הקשר בטלפון שלו,

456
00:20:48,638 --> 00:20:50,858
מצאתי דירה של אישה.

457
00:20:50,901 --> 00:20:53,295
האחות שהייתה
מטפל באשתו.

458
00:20:53,339 --> 00:20:56,342
הייתי אומר איום להיות
הוצא בתור ג'ון אדוארדס הבא

459
00:20:56,385 --> 00:20:58,605
מבחינתי נחשב ככפייה.

460
00:20:58,648 --> 00:20:59,954
- אני מקווה שהבנת
הסיכון

461
00:20:59,997 --> 00:21:02,086
האיש הזה לקח להגיע אלינו.

462
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
זאת אומרת, זה המסר
אנחנו רוצים לשלוח?

463
00:21:04,654 --> 00:21:06,482
הפחדה על ידי שערורייה?
בֶּאֱמֶת?

464
00:21:06,526 --> 00:21:08,310
- אחרי כפייה בא האגו.

465
00:21:08,354 --> 00:21:10,356
תבחר.
יכול להתכוון לקחת אותו למיטה.

466
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
- למה אנחנו לא יכולים פשוט
לחכות קצת?

467
00:21:11,966 --> 00:21:14,447
- כי זה לא ויכוח.

468
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
זה ברור?

469
00:21:22,455 --> 00:21:23,891
- חזק ו.

470
00:21:28,156 --> 00:21:29,113
[דלת נסגרת]

471
00:21:29,157 --> 00:21:30,463
- אממ...

472
00:21:30,506 --> 00:21:32,595
אפריל, אתה יכול
תן לנו דקה?

473
00:21:33,901 --> 00:21:35,642
[דלת נפתחת]

474
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
[דלת נסגרת]

475
00:21:37,774 --> 00:21:39,210
מה זה היה?

476
00:21:39,254 --> 00:21:40,908
- אנחנו עומדים להיפגש
עם הגרמנים

477
00:21:40,951 --> 00:21:42,649
להאיר ירוק על מבצע
למחר,

478
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
והצוות משתולל.

479
00:21:44,390 --> 00:21:46,392
- האם בגלל זה היית
זוחלת מהעור שלך?

480
00:21:47,871 --> 00:21:51,092
או שיש משהו
אני לא יודע לגבי?

481
00:21:51,135 --> 00:21:53,790
- יש הרבה
אתה לא יודע, רוברט.

482
00:21:53,834 --> 00:21:55,314
אלו החיים.

483
00:22:02,016 --> 00:22:03,452
[דלת נסגרת]

484
00:22:03,496 --> 00:22:06,412
[מוזיקה דרמטית]

485
00:22:06,455 --> 00:22:13,549
♪

486
00:22:23,516 --> 00:22:24,952
האנשים האלה.
- [מצחקק]

487
00:22:24,995 --> 00:22:26,519
- מה לעזאזל

488
00:22:26,562 --> 00:22:28,477
זה שעועית מונג, בכל מקרה?
אני לא יודע.

489
00:22:28,521 --> 00:22:30,174
אבל אני רעב.

490
00:22:30,218 --> 00:22:32,046
זו לא הייתה ארוחה.

491
00:22:33,743 --> 00:22:35,354
אבל רק עוד 36 שעות

492
00:22:35,397 --> 00:22:36,877
עד שלנו אחד על אחד
עם יקינתון,

493
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
ואז סיימנו.

494
00:22:38,574 --> 00:22:40,489
האישה הזו מטריפה אותי.

495
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
- נראה שהיא עושה
רושם עליך.

496
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
- אה...

497
00:22:43,797 --> 00:22:46,582
זה הפחד הכי גדול שלך?
נְטִישָׁה?

498
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
היי.

499
00:22:48,236 --> 00:22:50,543
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
לעזוב אותך, נכון?

500
00:22:50,586 --> 00:22:52,371
הם כמו שאמא שלך עשתה.

501
00:22:54,285 --> 00:22:56,766
- אם מישהו מהחווה
אמר לי לפני חמש שנים

502
00:22:56,810 --> 00:22:58,464
שהייתי מציק
מנהיג כת

503
00:22:58,507 --> 00:23:01,031
על מנת למסמר
איל הנפט שלה אקוליט,

504
00:23:01,075 --> 00:23:02,468
לא הייתי מאמין לו.
- היי, היי--היי, היי, היי.

505
00:23:02,511 --> 00:23:03,556
אל תשנה נושא.

506
00:23:03,599 --> 00:23:05,340
שטויות ככל שהמקום הזה הוא,

507
00:23:05,384 --> 00:23:07,690
אני שמח שיצא לי לצלצל
המשולש כשדיברת.

508
00:23:07,734 --> 00:23:09,344
- [צוחק]

509
00:23:09,388 --> 00:23:11,955
הרגשתי כאילו אני--
החזקתי אותך.

510
00:23:13,522 --> 00:23:15,437
- גם אני.

511
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
קדימה, בוא נבחן את זה.

512
00:23:16,743 --> 00:23:18,092
- בסדר.

513
00:23:28,145 --> 00:23:35,239
♪

514
00:23:36,893 --> 00:23:38,547
בדיקה.

515
00:23:38,591 --> 00:23:40,680
בודקים אחת, שתיים, שלוש.

516
00:23:41,594 --> 00:23:43,726
אם אתה יכול לשמוע אותי,

517
00:23:43,770 --> 00:23:45,772
להתחתן איתי.

518
00:23:47,426 --> 00:23:54,476
♪

519
00:24:00,787 --> 00:24:03,398
שלוש אבנים.

520
00:24:03,442 --> 00:24:05,661
אחד לכל שנה
הכרתי אותך,

521
00:24:05,705 --> 00:24:08,838
שכל אחד מהם גרם לי
אדם נדיב יותר

522
00:24:08,882 --> 00:24:10,405
כי אני יכול להתעורר
כל יום

523
00:24:10,449 --> 00:24:12,494
לדעת שאתה בחיים שלי.

524
00:24:12,538 --> 00:24:15,279
שישה פרסומים בשבילך,
ארבע בשבילי.

525
00:24:15,323 --> 00:24:18,674
בואו נעשה את זה האחרון,
לחזור הביתה אחרי,

526
00:24:18,718 --> 00:24:21,155
לשתול כמה שורשים יחד.

527
00:24:21,198 --> 00:24:25,986
בחייך, אל תיקח את ההופעה של COS
בבלגיה.

528
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
קדימה, אם כן,
אולי לעולם לא נצא החוצה,

529
00:24:27,553 --> 00:24:31,861
לעולם אל תצליחו...
השלב הבא שלנו.

530
00:24:31,905 --> 00:24:33,384
כלומר, שנינו יודעים

531
00:24:33,428 --> 00:24:35,299
תחנת בריסל
היא מופע חרא.

532
00:24:35,343 --> 00:24:38,128
זה לא שווה את האנרגיה שלך
לתקן.

533
00:24:38,172 --> 00:24:41,044
תתחתן איתי במקום.

534
00:24:41,088 --> 00:24:43,612
ניסע לבלגיה
בירח הדבש שלנו.

535
00:24:43,656 --> 00:24:47,921
אני לא יכול לענות על כל אלה
עיניים רעות מתבוננות בנו.

536
00:24:47,964 --> 00:24:50,750
בְּסֵדֶר? כשנסיים כאן?

537
00:24:53,013 --> 00:24:54,841
- [מצחקק]

538
00:25:02,370 --> 00:25:05,373
- [שורק]

539
00:25:05,416 --> 00:25:08,463
[צעדים מתקרבים]

540
00:25:09,595 --> 00:25:11,161
[דלת נפתחת]

541
00:25:15,601 --> 00:25:18,342
[שורקות]

542
00:25:21,345 --> 00:25:22,608
[דלת נסגרת]

543
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
- הקטור דז'אן.

544
00:25:25,567 --> 00:25:27,526
[מצחקק]

545
00:25:27,569 --> 00:25:29,745
תומס שו.

546
00:25:29,789 --> 00:25:31,530
אנדרו שבלייה.

547
00:25:31,573 --> 00:25:33,183
איש רב זהויות,

548
00:25:33,227 --> 00:25:35,011
או אף אחד בכלל.

549
00:25:35,055 --> 00:25:37,144
- מה לעזאזל אתה עושה
גורר אותי לכאן

550
00:25:37,187 --> 00:25:39,886
כאילו אני על איזה פאקינג
רשימת צפייה בטרור?

551
00:25:42,715 --> 00:25:45,935
הו, אל תסגור את החלון.

552
00:25:45,979 --> 00:25:47,502
- אתה בכל כך הרבה רשימות,
הקטור,

553
00:25:47,546 --> 00:25:49,199
יכולתי להחזיק אותך
כל עוד אני רוצה,

554
00:25:49,243 --> 00:25:50,418
ואף אחד לא יחשוב פעמיים.

555
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
אני מניח שרוברט וב.ב

556
00:25:52,028 --> 00:25:54,117
לא יודע לגבי
התרגיל הקטן הזה שלך.

557
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
- כששותפים לא עושים
מה לטובתם,

558
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
לעשות זאת עבורם.

559
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
אתה לא מפסיק להפתיע אותי,
אסתר.

560
00:25:59,688 --> 00:26:02,430
- הרגע שאנחנו סוגרים
המבצע של מחר,

561
00:26:02,473 --> 00:26:05,564
אתה הולך לעזוב את ברלין
לטובה ולעולם אל תסתכל אחורה.

562
00:26:05,607 --> 00:26:08,654
- וואו. אנחנו עוד נזכה להיות
חברים לעט, אני מקווה.

563
00:26:08,697 --> 00:26:09,698
אני לא מתעסק כאן,
הקטור.

564
00:26:09,742 --> 00:26:10,960
תאמין לי, אסתר,

565
00:26:11,004 --> 00:26:12,135
כשאסיים עם החרא הזה,

566
00:26:12,179 --> 00:26:13,659
אני אומר אוף וידרסהן

567
00:26:13,702 --> 00:26:16,357
לך ולברלין,
אבל כרגע,

568
00:26:16,400 --> 00:26:19,534
לאנדרו שבלייה יש
פגישה עם אוטו גנץ,

569
00:26:19,578 --> 00:26:22,015
שאתה לא רוצה אותו
לאחר.

570
00:26:33,330 --> 00:26:34,462
אתה מריח נחמד.

571
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
אתה לא.

572
00:26:37,683 --> 00:26:44,428
♪

573
00:26:44,472 --> 00:26:46,126
אוקיי, השומר זז.
בוא נלך.

574
00:26:46,169 --> 00:26:49,085
[מוזיקה מתוחה]

575
00:26:49,129 --> 00:26:52,785
♪

576
00:26:52,828 --> 00:26:53,829
[נושם בכבדות]

577
00:26:53,873 --> 00:26:55,396
יש את הקופסה.

578
00:26:55,439 --> 00:26:57,964
אני אביא את הטנדר.
אתה פותח את השער.

579
00:27:00,575 --> 00:27:07,626
♪

580
00:27:13,980 --> 00:27:14,981
[ידית הדלת מקשקשת]

581
00:27:15,024 --> 00:27:16,330
חרא.

582
00:27:16,373 --> 00:27:17,636
[ידית הדלת מקשקשת]
היי.

583
00:27:19,159 --> 00:27:20,769
[מדבר גרמנית]

584
00:27:22,118 --> 00:27:24,643
- [מדבר גרמנית]

585
00:27:24,686 --> 00:27:27,733
[מתנשף]

586
00:27:31,737 --> 00:27:34,827
- [מדבר גרמנית]

587
00:27:34,870 --> 00:27:37,133
- תעשה את זה.

588
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
יהיה לו מערכון משטרה
מאיתנו לקום בעוד שעה.

589
00:27:41,224 --> 00:27:43,052
- [מדבר גרמנית]

590
00:27:46,621 --> 00:27:49,189
- לנה.
לעזאזל תעשה את זה.

591
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
אין לנו זמן.

592
00:27:51,800 --> 00:27:54,716
- [נושם רועד]

593
00:27:54,760 --> 00:28:00,243
♪

594
00:28:00,287 --> 00:28:02,071
- בסדר, אני אטפל בזה.

595
00:28:02,115 --> 00:28:03,899
תן לי
ולהיכנס לטנדר.

596
00:28:03,943 --> 00:28:07,076
♪

597
00:28:07,120 --> 00:28:08,295
תמשיך. מַהֲלָך.

598
00:28:08,338 --> 00:28:09,688
לָלֶכֶת.

599
00:28:12,778 --> 00:28:13,909
- הו, אלוהים.

600
00:28:21,308 --> 00:28:22,613
[יריות רובים]

601
00:28:25,094 --> 00:28:27,488
[מנוע מתהפך]

602
00:28:29,185 --> 00:28:32,101
[מוזיקה רכה]

603
00:28:32,145 --> 00:28:35,278
♪

604
00:28:35,322 --> 00:28:37,106
מה עשית
עם הגוף?

605
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
- אתה לא רוצה לדעת.

606
00:28:45,419 --> 00:28:47,377
מַה?

607
00:28:47,421 --> 00:28:49,728
לא ראיתי את הצד הזה שלך
כשצפינו באביך

608
00:28:49,771 --> 00:28:51,512
להרוס את זה של החבר המת שלך
ראש פנימה עם ברזל.

609
00:28:51,555 --> 00:28:54,820
הוא היה בוגד מזוין,
לא החבר שלי.

610
00:28:54,863 --> 00:28:57,561
- זה בסדר
להרגיש משהו, לנה.

611
00:28:57,605 --> 00:29:00,564
לא הופך אותך לפחות
מוקדש למטרה.

612
00:29:03,306 --> 00:29:05,656
אתה יודע,
זה לא ענייני,

613
00:29:05,700 --> 00:29:07,746
אבל אם הייתי במקומך,

614
00:29:07,789 --> 00:29:09,791
הייתי רוצה לדעת בדיוק
במה התערבתי

615
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
לפני סיכון
כל כך הרבה זמן מאסר.

616
00:29:11,532 --> 00:29:14,927
אני יודע--אני יודע שזה דפוק
הוא לא אמר לי,

617
00:29:14,970 --> 00:29:17,712
אבל אבא שלי צריך אותי.

618
00:29:17,756 --> 00:29:18,931
- ומה איתך?

619
00:29:18,974 --> 00:29:21,803
- [נושפת]
- הממ?

620
00:29:21,847 --> 00:29:23,718
מה אתה צריך?

621
00:29:23,762 --> 00:29:28,462
♪

622
00:29:28,505 --> 00:29:31,073
- דרך לצאת מכאן, אני מניח.

623
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
אז אנחנו פשוט הולכים לבלף
דרכנו במפגש הזה

624
00:29:40,866 --> 00:29:42,606
ללא גישה
לחשבון של גרהרדט?

625
00:29:42,650 --> 00:29:44,913
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לתת
לגרמנים יש רגליים קרות.

626
00:29:44,957 --> 00:29:47,611
-למרות שאין לנו
דרך לעקוב אחר הכסף עדיין?

627
00:29:47,655 --> 00:29:49,396
נגמר לנו הזמן, רוברט.
או שאנחנו עושים את הדבר הזה

628
00:29:49,439 --> 00:29:51,093
מחר,
או שאנחנו לא עושים את זה בכלל.

629
00:29:51,137 --> 00:29:52,834
הם ירצו לדעת
כולנו מערכות ללכת.

630
00:29:52,878 --> 00:29:54,531
- ובכן, פשוט הפעל
הקסם שלך.

631
00:29:54,575 --> 00:29:56,795
תעסיק אותם עד ואלרי
עובר.

632
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
דנקה, מר דואל.

633
00:30:03,149 --> 00:30:04,628
[נעילת קליקים]

634
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
- לא ציפיתי לשמוע
ממך.

635
00:30:08,632 --> 00:30:11,374
- ובכן, לא אהבתי
הדרך שבה הדברים הושארו.

636
00:30:11,418 --> 00:30:12,898
- גם אני לא.

637
00:30:14,203 --> 00:30:15,683
- [מדבר גרמנית]

638
00:30:15,726 --> 00:30:17,946
- בירה?
הו, לא. לא, אני לא צריך.

639
00:30:17,990 --> 00:30:19,948
- שתי בירות.

640
00:30:19,992 --> 00:30:21,863
- אה. מניח שכדאי לי.

641
00:30:21,907 --> 00:30:26,433
אז מצאו את האנשים שלכם
פתרון לבעיה שלנו?

642
00:30:26,476 --> 00:30:28,565
- לצערי, כן.

643
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
- זה לא נשמע
מרגיע.

644
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
הממונים עלי
לא ממש מוכנים

645
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
לקבל את חוסר הרצון שלך
כמו שאני.

646
00:30:34,920 --> 00:30:37,879
- אתה מנסה
להפחיד אותי, ולרי?

647
00:30:37,923 --> 00:30:39,011
אני מנסה להגן עליך.

648
00:30:39,054 --> 00:30:41,187
- ממה?
לִסְחוֹט?

649
00:30:42,884 --> 00:30:44,277
יוסף, בבקשה אל תשכח

650
00:30:44,320 --> 00:30:46,279
שאתה האחד
שהגיעו אלינו.

651
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
- לא, פניתי אליך.

652
00:30:48,237 --> 00:30:49,978
אתה לא רואה את זה?

653
00:30:52,198 --> 00:30:55,027
למה נתת לי לנשק אותך
בלילה השני?

654
00:30:55,070 --> 00:30:56,724
לשרשר אותי?

655
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
כדי להשאיר אותי במשחק?

656
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
מה האנשים שלך מצאו?

657
00:31:01,642 --> 00:31:04,123
הפרשה כאשר לילי
נאבק בסרטן?

658
00:31:05,167 --> 00:31:08,954
- בבדיקת הרקע שלי,
לא מצאתי דבר כזה.

659
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
- היית עושה
פוליטיקאי טוב מאוד,

660
00:31:10,651 --> 00:31:12,218
ולרי אדוארדס.

661
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
האם בדיקת רקע
ספר לי

662
00:31:16,265 --> 00:31:19,703
למה אישה מהיופי שלך
והשכל שלך

663
00:31:19,747 --> 00:31:22,184
רווקה בגילה?

664
00:31:22,228 --> 00:31:27,363
♪

665
00:31:27,407 --> 00:31:30,323
- סכנה תעסוקתית,
אני מניח.

666
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
אתה לא צריך להציע לי
ערימה של מזומנים

667
00:31:35,241 --> 00:31:36,938
לקנות את שיתוף הפעולה שלי?

668
00:31:36,982 --> 00:31:38,853
- [צוחק]

669
00:31:38,897 --> 00:31:42,335
טוב, אם חשבתי
היית מתכופף לזה, אני הייתי עושה זאת.

670
00:31:42,378 --> 00:31:44,250
- אילו עוד טריקים הם
להרים את השרוול?

671
00:31:50,821 --> 00:31:52,867
יָמִינָה.

672
00:31:52,911 --> 00:31:56,218
יוסף, אני לא רוצה
להתפשר עליך עוד יותר.

673
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
נמצא דרך אחרת,

674
00:31:57,959 --> 00:32:00,788
אבל אני לא יכול להבטיח לך
כל קשר נוסף.

675
00:32:00,831 --> 00:32:02,442
- אתה חותך אותי?

676
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
- אבל אתה לא יכול לקבל את זה
לשני הכיוונים,

677
00:32:04,009 --> 00:32:06,489
ואני מקווה שאתה מבין את זה.

678
00:32:06,533 --> 00:32:08,143
אנחנו מאוד אסירי תודה
על כל מה שעשית

679
00:32:08,187 --> 00:32:10,102
עבורנו עד כה.

680
00:32:11,494 --> 00:32:14,062
- שאר היום הוא
מסע פרסום גב אל גב מפסיק.

681
00:32:14,106 --> 00:32:17,283
זה כמו שאמרתי,
אין היום הזדמנות.

682
00:32:17,326 --> 00:32:19,981
- ומה אם אני יצרתי אחד?

683
00:32:20,025 --> 00:32:21,461
- איך אתה מתכוון?

684
00:32:21,504 --> 00:32:23,506
אני יכול להשיג את קתרינה
הרחק מהתיק שלה

685
00:32:23,550 --> 00:32:25,769
מספיק זמן
כדי שתוכל למשוך את הכרטיס הזה.

686
00:32:26,683 --> 00:32:29,991
♪

687
00:32:30,035 --> 00:32:31,688
תראה לי את קורא הכרטיסים
שוב.

688
00:32:38,782 --> 00:32:41,307
- מה לגבי
ההערכה הטקטית?

689
00:32:41,350 --> 00:32:43,222
- יש לנו GSG-9 מוצב

690
00:32:43,265 --> 00:32:45,137
עם צלפים ו-SWAT
לקלוט את גנץ

691
00:32:45,180 --> 00:32:46,355
באותו זמן
אנחנו מביאים את גרהרדט

692
00:32:46,399 --> 00:32:48,096
למימון הרכישה.

693
00:32:48,140 --> 00:32:50,011
- כן, אבל אף אחד לא מודע
של היעד עד

694
00:32:50,055 --> 00:32:51,882
המבצע בעיצומו,

695
00:32:51,926 --> 00:32:54,929
כדי למנוע עוד
דליפות אבטחה.

696
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
האם זה רלוונטי
לדיון שלנו?

697
00:32:58,715 --> 00:33:00,848
- זה אישור לכך שה
לפקח על החשבון של קתרינה

698
00:33:00,891 --> 00:33:02,806
יהיה ופועל
תוך שעה.

699
00:33:02,850 --> 00:33:05,157
- שום דבר אינו מואר ירוק
עד שזה כן.

700
00:33:05,200 --> 00:33:08,073
- סחבנו אותך עד הלום,
לא?

701
00:33:08,116 --> 00:33:10,510
אם יש עוד משהו,
רוברט ואני נהיה בקשר.

702
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
- [נושפת]

703
00:33:17,343 --> 00:33:20,128
היי.
היי, היי, היי, היי.

704
00:33:20,172 --> 00:33:23,827
מה היה, אה... מה לעזאזל
זה היה בערך?

705
00:33:23,871 --> 00:33:26,004
אתה, אה - קודם אתה קורע
אל ואלרי הבוקר,

706
00:33:26,047 --> 00:33:27,614
עכשיו אתה קורע את הגרמנים?

707
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
מה קורה?

708
00:33:29,485 --> 00:33:31,966
האנס יודע
אנחנו מפוצצים לו עשן בתחת.

709
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
- אה, קדימה.
אֵיך?

710
00:33:34,316 --> 00:33:36,536
- שאל את חברך הטוב
סטיבן פרוסט.

711
00:33:36,579 --> 00:33:38,103
הוא במיטה
עם השגריר.

712
00:33:38,146 --> 00:33:39,452
- אין דרך לעזאזל.

713
00:33:39,495 --> 00:33:42,107
הם הכירו את ולרי
היה ב-PfD.

714
00:33:42,150 --> 00:33:45,458
הוא מריח דגים מתנשאים
מהתחנה.

715
00:33:45,501 --> 00:33:47,982
נתן לי אולטימטום
לספר לו הכל.

716
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
- אה, באמת? איזה סוג של
האם זה יהיה אולטימטום?

717
00:33:50,158 --> 00:33:53,944
- מהסוג שכולל
ריקול לנגלי.

718
00:33:53,988 --> 00:33:55,729
- אה.

719
00:33:55,772 --> 00:33:58,166
אוקיי, אז מה עושים?

720
00:33:58,210 --> 00:33:59,907
- אנחנו דוחפים
עם מחר,

721
00:33:59,950 --> 00:34:01,387
אז אנחנו יוצאים בראש,

722
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
והוא נראה כמו
הזבל שהוא.

723
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
[טלפון סלולרי מצלצל]

724
00:34:06,522 --> 00:34:08,220
אה, אני--אני מצטער.

725
00:34:10,396 --> 00:34:12,441
שלום?

726
00:34:12,485 --> 00:34:14,182
כן, זה הוא.

727
00:34:15,488 --> 00:34:17,446
בְּסֵדֶר.

728
00:34:17,490 --> 00:34:19,274
אה, בסדר.

729
00:34:19,318 --> 00:34:21,189
אה, כן, אני אעשה זאת.
תודה לך.

730
00:34:21,233 --> 00:34:22,538
תודה רבה.

731
00:34:24,497 --> 00:34:25,846
- הכל בסדר?

732
00:34:25,889 --> 00:34:28,109
- אה...

733
00:34:28,153 --> 00:34:29,589
כן, זה פשוט--זה, אה--

734
00:34:29,632 --> 00:34:32,940
המנהלת שלי
בבית הספר של הבן שלי.

735
00:34:34,550 --> 00:34:36,422
נוח נקלע לריב.

736
00:34:37,684 --> 00:34:39,077
הוא היה במצב רוח
מאז שהוא הגיע לכאן.

737
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
אתה יודע,
הוא פשוט מעליי,

738
00:34:41,122 --> 00:34:43,298
מגרד בשאלה
של מה שאני באמת עושה.

739
00:34:43,342 --> 00:34:44,778
הוא לא...

740
00:34:46,432 --> 00:34:48,956
יכול--
[מכחכח גרון]

741
00:34:48,999 --> 00:34:51,219
תוכל לעשות לי טובה?

742
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
האם אי פעם תשקול
יוצא איתנו

743
00:34:54,309 --> 00:34:56,703
ולהעמיד פנים שאני הבוס שלי

744
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
במשרד
של עניינים אזוריים?

745
00:34:59,184 --> 00:35:02,491
אני לא טוב עם ילדים,
רוברט.

746
00:35:02,535 --> 00:35:04,972
- הוא בן 13.

747
00:35:05,015 --> 00:35:06,147
אני הולך להיות מחנה החוצה
במשרד

748
00:35:06,191 --> 00:35:07,322
עד מאוחר מאוד הלילה,

749
00:35:07,366 --> 00:35:09,759
מתכוננים למחר.

750
00:35:09,803 --> 00:35:11,587
- כן.

751
00:35:11,631 --> 00:35:13,328
אני מבין את זה.

752
00:35:24,600 --> 00:35:27,168
- קח את ידי.

753
00:35:27,212 --> 00:35:33,653
♪

754
00:35:33,696 --> 00:35:36,830
אין מה לפחד...

755
00:35:36,873 --> 00:35:40,050
אלא אם כן אתה מתאמן
אינו כנה.

756
00:35:41,400 --> 00:35:43,445
- אני מחויב לדרך.

757
00:35:45,708 --> 00:35:47,797
- מי אתה, באמת?

758
00:35:49,625 --> 00:35:51,627
ב"ב...

759
00:35:51,671 --> 00:35:53,760
זה לא שמך האמיתי.

760
00:35:55,457 --> 00:35:58,068
- כינוי שהיה לי
מאז שהייתי ילד.

761
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
- מי נתן לך את זה?

762
00:36:01,115 --> 00:36:03,944
- אבא שלי.

763
00:36:03,987 --> 00:36:05,946
איך השגת את השם
יקינתון?

764
00:36:08,078 --> 00:36:10,472
- מה הצלקת הזו
מאחורי האוזן שלך?

765
00:36:13,388 --> 00:36:17,610
בן דוד שלי ירה בי
עם אקדח BB.

766
00:36:17,653 --> 00:36:19,177
- הממ.

767
00:36:19,220 --> 00:36:22,049
ילדים יכולים להיות אכזריים.

768
00:36:22,092 --> 00:36:23,703
- לא יותר מהחיים.

769
00:36:25,270 --> 00:36:27,750
- אתה מאמין בזה?

770
00:36:27,794 --> 00:36:29,970
- זה היה הניסיון שלי.

771
00:36:30,013 --> 00:36:36,977
♪

772
00:36:37,020 --> 00:36:39,936
- יש חושך
תלוי עליך.

773
00:36:39,980 --> 00:36:41,851
הפחד שלך.

774
00:36:41,895 --> 00:36:44,114
נטישה ואובדן.

775
00:36:45,507 --> 00:36:47,248
אמרו לך
זו לא הייתה אשמתך

776
00:36:47,292 --> 00:36:49,598
שאמא שלך עזבה,

777
00:36:49,642 --> 00:36:52,514
אבל עמוק בפנים,
אתה מאשים את עצמך.

778
00:36:54,037 --> 00:36:55,952
אתה חושב

779
00:36:55,996 --> 00:36:58,694
אם תרצה איכשהו
היה שונה,

780
00:36:58,738 --> 00:37:01,349
אולי היא הייתה נשארת.

781
00:37:01,393 --> 00:37:03,003
אתה מפחד,

782
00:37:03,046 --> 00:37:07,921
מפחד אם מישהו
מכיר את האני האמיתי שלך...

783
00:37:07,964 --> 00:37:09,401
הם גם יעזבו אותך.

784
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
בגלל זה אתה מתחבא

785
00:37:13,274 --> 00:37:16,234
מאחורי כינוי ילדות.

786
00:37:17,235 --> 00:37:19,019
- לא, היא--היא כועסת.

787
00:37:19,062 --> 00:37:21,151
היא כועסת, היא--יש--
יש משהו לא בסדר.

788
00:37:21,195 --> 00:37:22,457
- לא, הכל חלק
של התהליך.

789
00:37:22,501 --> 00:37:23,763
- הא?

790
00:37:23,806 --> 00:37:25,504
כן, הם לא יכולים להיות
מופרע.

791
00:37:27,375 --> 00:37:30,726
- התחפושת שלך
עלול לספק אבטחה כוזבת,

792
00:37:30,770 --> 00:37:33,729
אבל אני רואה אותך.

793
00:37:33,773 --> 00:37:36,036
אני רואה מבעד לשקרים.

794
00:37:37,342 --> 00:37:39,300
אתה חייב לחיות חיים כנים,

795
00:37:39,344 --> 00:37:41,781
או שתמשיך להפסיד
האנשים שאתה אוהב.

796
00:37:43,696 --> 00:37:45,654
זה--
אני--אני הולך--

797
00:37:45,698 --> 00:37:47,221
- לא, לא, לא, לא.
-לא, אני--אני--אני לא--

798
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
לא, לא, לא.
אני--אני--לא, אני לא אוהב את זה.

799
00:37:49,745 --> 00:37:51,094
אנחנו יוצאים מכאן
כרגע.

800
00:37:51,138 --> 00:37:52,922
[צועק]
תוריד את הידיים!

801
00:37:52,966 --> 00:37:53,880
- תוציא אותו מכאן!

802
00:37:53,923 --> 00:37:55,273
- תירגע.

803
00:37:55,316 --> 00:37:57,666
לְהִרָגַע.
אתה תהיה בסדר.

804
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
אל תהיה גס איתו.
אתה תהיה בסדר.

805
00:37:59,364 --> 00:38:00,495
- מה קורה?
- אני כל כך מצטער.

806
00:38:00,539 --> 00:38:02,105
אני מתנצל על התנהגותו.

807
00:38:02,149 --> 00:38:03,542
נלך עכשיו.

808
00:38:13,203 --> 00:38:14,509
- נחמד מצדך להופיע.

809
00:38:14,553 --> 00:38:15,684
- לא רגע מוקדם מדי,
אני מקווה.

810
00:38:15,728 --> 00:38:17,077
לנה לא יודעת את המטרה.

811
00:38:17,120 --> 00:38:18,426
היא באותה מידה בחושך
כמו שאנחנו.

812
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
- ואלה חדשות טובות?
אולי.

813
00:38:20,123 --> 00:38:21,647
בואו פשוט נמשיך לשחק בהם
אחד נגד השני,

814
00:38:21,690 --> 00:38:23,257
לראות מה קורה.

815
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
איפה הטנדר?

816
00:38:29,307 --> 00:38:30,525
- זה כאן.

817
00:38:30,569 --> 00:38:32,222
אז למה לא עושים את הצלחות
להתאים?

818
00:38:41,928 --> 00:38:43,886
- הטנדר המקורי
נתקל בבעיה.

819
00:38:43,930 --> 00:38:45,584
אבל זה בסדר.
החלפתי אותו.

820
00:38:45,627 --> 00:38:47,847
- [מדבר גרמנית]

821
00:38:47,890 --> 00:38:49,762
אנגלית, בבקשה.

822
00:38:49,805 --> 00:38:51,720
Mein Deutsch no es bueno.
אני צריך לדעת מה קורה.

823
00:38:51,764 --> 00:38:52,982
זו הייתה אחריותי,
בסדר?

824
00:38:53,026 --> 00:38:54,375
- לא, זה באחריותי.

825
00:38:54,419 --> 00:38:55,985
זו החלטה שלי.

826
00:38:56,029 --> 00:38:57,987
אתה יודע יותר טוב.

827
00:38:58,031 --> 00:39:00,773
- מה אני יודע?
אני לא יודע כלום.

828
00:39:00,816 --> 00:39:02,514
בבקשה תפסיק לספר לי
זה לטובתי

829
00:39:02,557 --> 00:39:04,167
לשמור אותי בחושך.

830
00:39:07,257 --> 00:39:10,086
אוקיי, אוטו, אפשר לומר מילה
בפרטי בבקשה?

831
00:39:10,130 --> 00:39:11,958
- צא החוצה.

832
00:39:12,001 --> 00:39:13,089
- זה דפוק.

833
00:39:17,050 --> 00:39:18,268
בשביל מה לעזאזל זה היה?

834
00:39:18,312 --> 00:39:19,835
זה לטובתך, לנה.

835
00:39:19,879 --> 00:39:21,924
הגיע הזמן
עמדת מולו ככה.

836
00:39:21,968 --> 00:39:23,186
- [נאנח]

837
00:39:27,713 --> 00:39:29,541
- אתה רוצה להסתיר את הקלפים שלך
ממני ומטרבור,

838
00:39:29,584 --> 00:39:30,977
אני מבין את זה, אבל אני לא צריך

839
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
דרמה משפחתית
באותו חלל

840
00:39:32,935 --> 00:39:35,373
כמו 120 קילו של סמטקס מזוין.

841
00:39:35,416 --> 00:39:38,376
עכשיו, אתה מטפל בבת שלך,
אוטוטו, או אני הולך.

842
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
אני אטפל בה.
עכשיו, אני לא אבא,

843
00:39:40,421 --> 00:39:42,292
אבל מה שראיתי עכשיו
וראיתי בספרד

844
00:39:42,336 --> 00:39:44,338
האם אתה מטפל
הנכס הנאמן ביותר שלך

845
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
כמו כלב מזוין.

846
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
גם אני הייתי נובח לו הייתי היא.

847
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
- לא שאלתי
לדעתך.

848
00:39:48,690 --> 00:39:49,952
לא, אבל אתה שאלת
על שיתוף הפעולה שלי.

849
00:39:49,996 --> 00:39:51,606
אתה רוצה לשמור
ידיה נקיות,

850
00:39:51,650 --> 00:39:53,347
אל תביא אותה
לבורסה מחר.

851
00:39:53,391 --> 00:39:55,044
היא בפנים או שהיא בחוץ.

852
00:39:55,088 --> 00:39:57,699
מחר זה לא הזמן
למטען רגשי.

853
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
תחשוב על זה.

854
00:40:01,703 --> 00:40:08,797
♪

855
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
- אני לא מבין
למה הוא היה כל כך עמיד.

856
00:40:14,455 --> 00:40:18,328
יש לו יותר מה להרוויח מכל אחד
עם נפילתו של גרהרדט.

857
00:40:18,372 --> 00:40:19,982
- האם זה מבוסס
על ההיסטוריה הארוכה שלך

858
00:40:20,026 --> 00:40:21,375
של סוכני גיוס, אפריל,

859
00:40:21,419 --> 00:40:23,812
או יותר השערת טירונים?

860
00:40:23,856 --> 00:40:26,206
- זה מבוסס על העובדות
בהישג יד.

861
00:40:32,255 --> 00:40:33,213
- שעת הופעה.

862
00:40:33,256 --> 00:40:40,350
♪

863
00:40:46,966 --> 00:40:47,923
[צופר צופר]

864
00:40:47,967 --> 00:40:49,490
עד כאן, כל כך טוב.

865
00:40:52,450 --> 00:40:53,755
- שלום?

866
00:40:54,147 --> 00:40:56,149
[אישה דוברת גרמנית]

867
00:41:00,545 --> 00:41:07,465
♪

868
00:41:07,508 --> 00:41:09,597
- האם הוא עשה את זה?

869
00:41:10,598 --> 00:41:12,078
- קשה לדעת.

870
00:41:12,121 --> 00:41:18,737
♪

871
00:41:18,780 --> 00:41:21,174
[דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתהפך]

872
00:41:21,217 --> 00:41:24,264
- [מדבר גרמנית]

873
00:41:30,313 --> 00:41:31,663
[טלפון זמזום]

874
00:41:36,537 --> 00:41:37,973
- זה לא היה כל כך קשה.
לִרְאוֹת?

875
00:41:38,017 --> 00:41:39,497
קל לך לומר.

876
00:41:39,540 --> 00:41:40,976
איפה אתה?

877
00:41:41,020 --> 00:41:42,456
- רק במעלה הכביש.

878
00:41:42,500 --> 00:41:45,764
מכונית כסופה.
- אה.

879
00:41:45,807 --> 00:41:48,027
נהג המונית שלך
מילא את תפקידו טוב מאוד,

880
00:41:48,070 --> 00:41:50,856
בסכום של 1,000 יורו
שווי נזק.

881
00:41:50,899 --> 00:41:53,989
- אין דאגות.
אנחנו נדאג להכל.

882
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
- זה יותר מ
ביטוח רכב שאני צריך, ולרי.

883
00:41:58,080 --> 00:42:00,213
יוסף, אמרתי לך,
יש לך את המילה שלי.

884
00:42:02,824 --> 00:42:04,957
- רק המילה שלך?

885
00:42:05,000 --> 00:42:07,699
אני הולך לבדוק אימות
כדי לוודא שאנחנו מוכנים ללכת.

886
00:42:10,179 --> 00:42:11,616
[מצחקק]

887
00:42:11,659 --> 00:42:14,053
כן, נכנסנו.

888
00:42:14,096 --> 00:42:15,750
כל הכבוד, יוסף.

889
00:42:15,794 --> 00:42:17,970
- מתי אראה אותך שוב?

890
00:42:18,013 --> 00:42:19,667
- אעדכן אותך בקרוב.
אני חייב ללכת.

891
00:42:19,711 --> 00:42:20,886
- ולרי--

892
00:42:20,929 --> 00:42:22,452
ולרי.

893
00:42:24,672 --> 00:42:26,587
- אתה לא צריך להתמודד
עם זה עכשיו?

894
00:42:28,023 --> 00:42:29,764
- להתמודד עם מה?

895
00:42:31,070 --> 00:42:33,072
[מנוע מתהפך]

896
00:42:35,161 --> 00:42:40,819
♪

897
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
[צעדים מתקרבים]

898
00:42:42,864 --> 00:42:44,866
- יש לך הרבה שיעורי בית?
- אה, כן.

899
00:42:44,910 --> 00:42:46,912
- מה יש לך?
- הו, אלוהים.

900
00:42:46,955 --> 00:42:48,043
דוד סטיבן!

901
00:42:48,087 --> 00:42:50,176
- נועה? הו--הו!

902
00:42:50,219 --> 00:42:52,395
תסתכל עליך.

903
00:42:52,439 --> 00:42:54,572
אלוהים אדירים, אתה כמעט גבוה באותה מידה
בתור אבא שלך.

904
00:42:54,615 --> 00:42:56,530
[צוחק]
נהגתי לסחוב אותך.

905
00:42:56,574 --> 00:42:57,923
עדיין יכולתי לעשות את זה.

906
00:42:57,966 --> 00:42:59,489
אה, כן, אני יכול לעשות את זה.
הבנתי.

907
00:42:59,533 --> 00:43:01,404
הו, ילד.
ממש כמו בימים ההם.

908
00:43:01,448 --> 00:43:02,623
[נוח צוחק]

909
00:43:02,667 --> 00:43:05,191
- [נהנה]

910
00:43:05,234 --> 00:43:06,758
כבר איבדת את השיער שלך?
- לא, זה עדיין שם.

911
00:43:06,801 --> 00:43:08,411
אה, אפשר קצת מזה?
היי.

912
00:43:08,455 --> 00:43:09,630
- לך תתחיל
שיעורי הבית שלך, בסדר?

913
00:43:09,674 --> 00:43:10,849
אני חייב לדבר עם הדוד סטיבן.

914
00:43:10,892 --> 00:43:12,590
אני אכין לך חטיף.

915
00:43:12,633 --> 00:43:14,026
- בסדר.
אני חייב ללכת להתקשר לאמא שלי.

916
00:43:15,897 --> 00:43:16,855
- וואו.

917
00:43:16,898 --> 00:43:18,247
[מצחקק] וואו.

918
00:43:20,119 --> 00:43:22,208
מתי הוא הגיע לכאן?

919
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
- לפני כשבוע.

920
00:43:27,561 --> 00:43:29,998
תראה, רוברט, אני לא יודע
מה BB אמר לך.

921
00:43:30,042 --> 00:43:32,610
- מספיק כדי לגרום לי לתהות

922
00:43:32,653 --> 00:43:34,568
מה נותן איתך ועם הנס.

923
00:43:34,612 --> 00:43:36,396
ובכן, זה בערך באותה מידה
העסק שלך

924
00:43:36,439 --> 00:43:38,093
כמו של התחנה היא שלי.

925
00:43:38,137 --> 00:43:40,313
- לא אם זה מפר
על עסקי התחנה,

926
00:43:40,356 --> 00:43:41,880
למען השם.

927
00:43:41,923 --> 00:43:43,229
אל תגרום לי לדבר לקיר
הנה, סטיבן.

928
00:43:43,272 --> 00:43:44,970
אתה יודע, אמרתי לך

929
00:43:45,013 --> 00:43:47,276
לא להתעסק עם האנס
או הממשל החדש.

930
00:43:47,320 --> 00:43:49,496
זו התאבדות בקריירה.
אני ילד גדול עכשיו.

931
00:43:49,539 --> 00:43:51,063
אני יכול לחשוב בעצמי,
תודה רבה.

932
00:43:51,106 --> 00:43:52,542
- אתה חושב
עם הזין שלך, ידידי.

933
00:43:52,586 --> 00:43:54,632
- "חבר"?
תן לי פאקינג הפסקה.

934
00:43:54,675 --> 00:43:56,198
אתה יודע, זה דבר אחד
לשכב עם הבוס,

935
00:43:56,242 --> 00:43:58,026
משהו אחר להירדם
במתג.

936
00:43:58,070 --> 00:44:01,116
אוקיי אז מי אתה לעזאזל
נכנס לכאן, הא?

937
00:44:01,160 --> 00:44:03,553
מדבר אליי ככה,
שילינג המזון המעובד שלך,

938
00:44:03,597 --> 00:44:05,251
פתיחת דלתות לביג פארמה,

939
00:44:05,294 --> 00:44:06,992
מקפץ ברחבי העיר
עם הרולקס שלך

940
00:44:07,035 --> 00:44:09,690
מארוחת צהריים משותפת אחת
אל הבא.

941
00:44:11,083 --> 00:44:12,693
ובכן, הבאת אותי לשם,
רוברט.

942
00:44:19,657 --> 00:44:21,528
אבל...

943
00:44:21,571 --> 00:44:23,704
אני עדיין לא חושב
זה פוסל אותי

944
00:44:23,748 --> 00:44:26,489
מניסיון לדבר הגיון כלשהו
לתוך בך.

945
00:44:26,533 --> 00:44:27,534
[נאנח]

946
00:44:27,577 --> 00:44:29,579
האם BB אמר לך את התנאים

947
00:44:29,623 --> 00:44:31,581
לבקשתו של הנס
לגילוי מלא?

948
00:44:31,625 --> 00:44:33,627
- כן, למען האמת,
היא עשתה,

949
00:44:33,671 --> 00:44:35,020
אבל אני שונא להיות הנושא
של חדשות רעות.

950
00:44:35,063 --> 00:44:36,630
היא נשלחת חזרה הביתה

951
00:44:36,674 --> 00:44:38,023
לא משיג לך את העבודה הישנה שלך
בחזרה, סטיבן,

952
00:44:38,066 --> 00:44:39,459
לא, היא נשלחת חזרה הביתה,

953
00:44:39,502 --> 00:44:41,461
ואז אתה משתלט
בתור ממלא מקום?

954
00:44:41,504 --> 00:44:43,289
כן, טוב, זה לא יהיה
בפעם הראשונה, עכשיו, נכון?

955
00:44:43,332 --> 00:44:44,420
לא, רוברט, זה לא יהיה,
אבל אני לא חושב

956
00:44:44,464 --> 00:44:46,031
זה יקרה הפעם.

957
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
- מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

958
00:44:49,251 --> 00:44:50,426
הא?

959
00:44:51,732 --> 00:44:53,691
תשאל את הבוס שלך.

960
00:44:53,734 --> 00:44:56,955
אני רק גבורה ארגונית
והיה, זוכר?

961
00:44:58,739 --> 00:44:59,827
[דלת נטרקת]

962
00:45:01,176 --> 00:45:05,746
- בדיקה.
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

963
00:45:05,790 --> 00:45:08,880
אם אתה יכול לשמוע אותי,
להתחתן איתי.

964
00:45:12,666 --> 00:45:17,018
בּוֹחֵן.
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

965
00:45:17,062 --> 00:45:18,454
אם אתה שומע אותי...

966
00:45:18,498 --> 00:45:19,542
- [ייפחות]

967
00:45:19,586 --> 00:45:21,153
תתחתן איתי.

968
00:45:25,070 --> 00:45:26,811
לא, אבא.
לא, לא.

969
00:45:26,854 --> 00:45:29,770
אני אפילו לא נוחת בבילינגס
עד 9:00 בלילה.

970
00:45:29,814 --> 00:45:33,643
אני יודע.
גם אני מתרגש לראות אותך.

971
00:45:33,687 --> 00:45:35,820
- האם הוא כבר יודע עלינו?

972
00:45:35,863 --> 00:45:38,387
- הוא יעשה זאת בקרוב.

973
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
- בדיקה.

974
00:45:40,172 --> 00:45:42,043
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

975
00:45:43,044 --> 00:45:46,178
אם אתה יכול לשמוע אותי,
להתחתן איתי.

976
00:45:49,137 --> 00:45:51,618
אתה בטוח לגבי זה?

977
00:45:53,054 --> 00:45:55,665
- לא, שיניתי את דעתי.

978
00:45:55,709 --> 00:45:56,841
- [צוחק]

979
00:45:59,017 --> 00:45:59,974
[צופר רועש]
- [מתנשפים]

980
00:46:00,018 --> 00:46:03,108
[הזכוכית מתנפצת]

981
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
[מתנשפים]

982
00:46:10,855 --> 00:46:13,814
[מוזיקה רכה]

983
00:46:13,858 --> 00:46:15,598
מורגן?

984
00:46:15,642 --> 00:46:17,687
מורגן?

985
00:46:17,731 --> 00:46:20,429
[בוכה]

986
00:46:24,259 --> 00:46:31,353
♪

987
00:46:37,446 --> 00:46:39,448
[ייפחות]

988
00:46:41,624 --> 00:46:42,756
- אתה יודע מה אתה רוצה?

989
00:46:42,800 --> 00:46:44,758
- עוד לא הסתכלתי.
אממ...

990
00:46:44,802 --> 00:46:47,848
לא ידעתי שבאת לכאן,
רוברט.

991
00:46:47,892 --> 00:46:49,807
- BB.
זה בטח נוח.

992
00:46:49,850 --> 00:46:51,765
אבא שלך מדבר עליך
כל היום.

993
00:46:51,809 --> 00:46:53,854
- אני מצטער, מי אתה?
- זה BB.

994
00:46:53,898 --> 00:46:56,901
- בי.בי ייטס.
שגרירות ארה"ב.

995
00:46:56,944 --> 00:46:58,511
- כך גם אתה עובד
במשרד של--

996
00:46:58,554 --> 00:47:00,295
- עניינים אזוריים

997
00:47:00,339 --> 00:47:02,036
עבור ארה"ב כלכלית, פוליטית,
ואינטרסים תרבותיים

998
00:47:02,080 --> 00:47:03,864
במגזר מרכז אירופה,
כן.

999
00:47:03,908 --> 00:47:05,605
אבל אני יודע שזה מאוד משעמם,

1000
00:47:05,648 --> 00:47:07,694
וזה לא בדיוק מתאים
על כרטיס ביקור.

1001
00:47:07,737 --> 00:47:09,696
אה, אכפת לך
להצטרף אלינו?

1002
00:47:09,739 --> 00:47:11,089
זה בסדר איתך, נועה?

1003
00:47:11,132 --> 00:47:12,742
- כן.

1004
00:47:12,786 --> 00:47:14,135
בדיוק עמדנו להזמין.

1005
00:47:14,179 --> 00:47:16,224
תודה לך.

1006
00:47:16,268 --> 00:47:18,836
מה יש לך, נועה?

1007
00:47:18,879 --> 00:47:20,098
- נועה?

1008
00:47:20,141 --> 00:47:21,360
BB שאל אותך שאלה.

1009
00:47:21,403 --> 00:47:23,753
אני לא יודע.

1010
00:47:23,797 --> 00:47:25,494
אה, אנחנו--סליחה.
עבר עלינו יום ארוך.

1011
00:47:25,538 --> 00:47:26,931
אני בטוח שזה הרבה.

1012
00:47:26,974 --> 00:47:28,019
אתה בבית ספר, נכון?
בעיר?

1013
00:47:28,062 --> 00:47:29,977
- כן.

1014
00:47:30,021 --> 00:47:31,892
- עברתי את אותם דברים
כשהחברים שלי התגרשו.

1015
00:47:31,936 --> 00:47:33,589
- לא ידעתי את זה עליך.

1016
00:47:33,633 --> 00:47:35,853
- אז את מי עשית בסופו של דבר
לחיות עם?

1017
00:47:35,896 --> 00:47:39,291
אבא שלי, אבל יש לך מזל גדול
שיהיה לך את שני ההורים שלך.

1018
00:47:39,334 --> 00:47:40,901
שלי לא ידע
מה שהוא עשה.

1019
00:47:40,945 --> 00:47:42,598
אולי אבא שלי יוכל להתקשר
לכמה טיפים

1020
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
על מה לא לעשות.

1021
00:47:44,252 --> 00:47:45,950
הו, עכשיו אתה מצחיק.

1022
00:47:45,993 --> 00:47:48,561
- סליחה, אני חייב להשתמש
חדר האמבטיה.

1023
00:47:52,478 --> 00:47:53,740
תודה לך.
יצאת.

1024
00:47:53,783 --> 00:47:55,350
אתה לא--
לא היית צריך.

1025
00:47:55,394 --> 00:47:59,093
נראה שהוא הולך
להיות בסדר.

1026
00:47:59,137 --> 00:48:03,358
אז איפה אנחנו
כל העניין של האנס?

1027
00:48:03,402 --> 00:48:06,274
אף אחד לא הולך לשום מקום,
רוברט.

1028
00:48:06,318 --> 00:48:08,755
תודה לך, ב.ב.

1029
00:48:30,995 --> 00:48:32,387
- איזו הפתעה.

1030
00:48:32,431 --> 00:48:33,475
היכנס.

1031
00:48:36,391 --> 00:48:38,350
- מקווה שאני לא פולש.
- לא, בכלל לא.

1032
00:48:43,616 --> 00:48:45,835
- וואו.

1033
00:48:45,879 --> 00:48:48,142
מקום מקסים.

1034
00:48:48,186 --> 00:48:49,361
- מה אתה אומר באנגלית?

1035
00:48:49,404 --> 00:48:51,972
פנקס רווקים?

1036
00:48:52,016 --> 00:48:54,453
עברתי לגור אחרי שלילי מתה.

1037
00:48:54,496 --> 00:48:56,063
- די אוסף
יש לך כאן.

1038
00:48:56,107 --> 00:48:58,718
- רוב הלילות הם העיקריים שלי
צורת חברה.

1039
00:49:00,502 --> 00:49:01,939
אתה בטוח שאני לא מכריח.

1040
00:49:01,982 --> 00:49:04,202
אני מאוד שמח שאתה כאן.

1041
00:49:07,683 --> 00:49:09,598
- רציתי להודות לך

1042
00:49:09,642 --> 00:49:11,078
על כל מה שעשית
עבורנו.

1043
00:49:11,122 --> 00:49:13,515
זה עזר לנו להתקדם,
אתה יודע?

1044
00:49:13,559 --> 00:49:17,563
- אני חייב להודות, זה היה אדיב
של מרגש.

1045
00:49:17,606 --> 00:49:19,739
בגלל זה אתה עושה את זה?

1046
00:49:19,782 --> 00:49:21,262
- לא.

1047
00:49:21,306 --> 00:49:24,396
- מדוע אם כן?

1048
00:49:24,439 --> 00:49:28,661
- מאותה סיבה שאתה
פוליטיקאי, אני מניח.

1049
00:49:28,704 --> 00:49:32,708
לחולל שינוי.

1050
00:49:32,752 --> 00:49:34,232
- מתחת לפני השטח
הבדלים,

1051
00:49:34,275 --> 00:49:37,191
יש לנו את זה במשותף.

1052
00:49:37,235 --> 00:49:39,846
הייתה עוד אפשרות אחת
היום, לא היה שם?

1053
00:49:39,889 --> 00:49:41,282
אבל לא ניסית את זה.

1054
00:49:41,326 --> 00:49:44,155
אני רוצה שתדע שאני...

1055
00:49:44,198 --> 00:49:47,158
הרסתי את הקבצים שלך.

1056
00:49:47,201 --> 00:49:52,641
- הנישואים שלי עם לילי היו
נגמר הרבה לפני שהיא חלתה.

1057
00:49:52,685 --> 00:49:54,382
לחיים.

1058
00:49:54,426 --> 00:49:56,732
- אתה לא צריך להסביר
כל זה לי.

1059
00:50:03,478 --> 00:50:05,959
- יכולת להתקשר לספר
לי את כל זה.

1060
00:50:06,003 --> 00:50:07,047
לֹא?

1061
00:50:09,049 --> 00:50:10,833
- ממ-ממ.
- איך זה?

1062
00:50:17,231 --> 00:50:18,972
- כי רציתי את זה.

1063
00:51:01,971 --> 00:51:03,060
- כן.

1064
00:51:17,857 --> 00:51:19,728
- בסדר.

1065
00:51:19,772 --> 00:51:23,080
בוא נשלח את הבן זונה הזה
בחזרה לחור הגיהנום

1066
00:51:23,123 --> 00:51:25,343
לאן הוא שייך.

1067
00:51:28,911 --> 00:51:36,005
♪

1068
00:51:42,490 --> 00:51:43,535
[ביפ]

1069
00:52:00,987 --> 00:52:06,775
♪

1070
00:52:06,819 --> 00:52:10,301
אמנם אני מעריך הכל
עשית עבור התחנה,

1071
00:52:10,344 --> 00:52:13,565
אני אוהב לעשות הכל בעצמי.

1072
00:52:13,608 --> 00:52:15,958
אני בטוח שאתה מבין.

1073
00:52:20,180 --> 00:52:22,965
תתקשר אליי לאחר שעות העבודה.
אני מקווה שזה שווה את זה.

1074
00:52:23,009 --> 00:52:24,097
- זה הכל.

1075
00:52:26,186 --> 00:52:27,883
תן לי את הגרסה הקצרה.

1076
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
- מתקפת טרור מהימין הקיצוני
להטות את הבחירות

1077
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
ל-PfD.

1078
00:52:31,757 --> 00:52:33,846
הצעדה של מחר,
גשר אוברבאום,

1079
00:52:33,889 --> 00:52:35,239
עשוי להיראות כמו דאעש.

1080
00:52:35,282 --> 00:52:36,936
האם גרהרדט יודע
על זה?

1081
00:52:36,979 --> 00:52:39,504
- קתרינה גרהרדט מימנה
את כל העניין.

1082
00:52:43,464 --> 00:52:46,989
ואתה שמרת את זה מאיתנו
עד עכשיו מאיזו סיבה?

1083
00:52:47,033 --> 00:52:48,643
- לא היה זמן
עבור ריגמרול

1084
00:52:48,687 --> 00:52:50,036
כאשר קיבלנו רוח לראשונה
לפני שבועיים.

1085
00:52:50,079 --> 00:52:51,951
חוץ מזה, בימים אלה,

1086
00:52:51,994 --> 00:52:54,519
מי אומר שיהיה
הייתה תמיכה?

1087
00:52:54,562 --> 00:52:55,998
- לעצור את הטרור?

1088
00:52:56,042 --> 00:52:58,436
- לא הכרנו את החלק הזה
בהתחלה.

1089
00:52:58,479 --> 00:53:00,351
לעצור את ה-PfD.

1090
00:53:00,394 --> 00:53:01,482
אתה בעצמך אמרת שלא
ברוק כל הפרעה

1091
00:53:01,526 --> 00:53:03,136
בבחירות.

1092
00:53:03,180 --> 00:53:04,790
מה אני אמור להסיק
מזה?

1093
00:53:04,833 --> 00:53:07,314
- שזה לא שנות ה-70
דרום אמריקה

1094
00:53:07,358 --> 00:53:09,882
איפה שה-CIA יצר אותנו
שם רע.

1095
00:53:09,925 --> 00:53:11,492
גם אם למטרה טובה.

1096
00:53:11,536 --> 00:53:13,277
- עליית הימין הקיצוני
להיות עדיף

1097
00:53:13,320 --> 00:53:14,930
לעליית הקומוניזם?

1098
00:53:14,974 --> 00:53:18,151
נשאיר את זה בזה, ב.ב.

1099
00:53:18,195 --> 00:53:19,979
עשית את הדבר הנכון
מגיע אלי.

1100
00:53:20,022 --> 00:53:21,981
הו, עשיתי מה שאתה
הכריח אותי לעשות.

1101
00:53:22,024 --> 00:53:23,461
ועכשיו המשימה נחה
בידיים שלך,

1102
00:53:23,504 --> 00:53:25,332
ואני מקווה שאתה ישן טוב
הערב

1103
00:53:25,376 --> 00:53:28,292
מכיר את חייהם של הרבה אנשים
עומדים על כף המאזניים מחר

1104
00:53:28,335 --> 00:53:29,989
אם לא תחליט
לסגור אותנו.

1105
00:53:30,032 --> 00:53:31,817
- [צוחק] לסגור אותך?

1106
00:53:31,860 --> 00:53:35,516
לא, לא הייתי נוגע בזה
עם תורן הגג שלנו.

1107
00:53:35,560 --> 00:53:37,997
אתה לא תספר לוושינגטון?

1108
00:53:38,040 --> 00:53:41,261
תן לי לנסח את זה ככה,

1109
00:53:41,305 --> 00:53:42,828
האם להצליח
ולתפוס

1110
00:53:42,871 --> 00:53:44,351
המטרות שלך מחר,

1111
00:53:44,395 --> 00:53:46,875
ואז שנינו משתפים
את הניצחון.

1112
00:53:48,094 --> 00:53:50,575
אבל אם תיכשל,

1113
00:53:50,618 --> 00:53:53,795
אז אני מצפה להתפטרותך.

1114
00:53:53,839 --> 00:53:54,883
עִסקָה?

1115
00:53:56,798 --> 00:53:58,322
- קירש

1116
00:53:58,365 --> 00:54:00,062
הוא מחוץ לשולחן.

1117
00:54:09,898 --> 00:54:12,031
[פטפוט לא ברור]

1118
00:54:12,074 --> 00:54:14,294
האם באמת היית חייב
להקצות מחדש את סוזן?

1119
00:54:14,338 --> 00:54:16,122
היא הייתה כאן, כאילו,
20 שנה.

1120
00:54:16,165 --> 00:54:18,298
לא יכולת פשוט לתת לה לרכוב
מחוץ לשולחן עד הפנסיה?

1121
00:54:18,342 --> 00:54:20,518
- אבטחה מוליד רשלנות,
רוג'ר.

1122
00:54:20,561 --> 00:54:22,476
ובהתחשב בגודל החור
בתחנה,

1123
00:54:22,520 --> 00:54:23,651
כנראה שיהיה לך
לשחרר

1124
00:54:23,695 --> 00:54:25,610
גם של כמה דברים אחרים.

1125
00:54:25,653 --> 00:54:28,961
♪

1126
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
- רשיד חאן,
מנכ"ל יונייטד פטרוליום,

1127
00:54:31,442 --> 00:54:33,748
הוגש כתב אישום ביום חמישי
לקיצור מחירי הנפט

1128
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
בחברה שלו.

1129
00:54:35,707 --> 00:54:38,318
הכריז על עצמו רוחני
גורו, יקינתון סובודה,

1130
00:54:38,362 --> 00:54:40,625
על מי הוא בגלוי
הסתמכה על הדרכה,

1131
00:54:40,668 --> 00:54:44,281
עומד גם בפני כתב אישום.

1132
00:54:44,324 --> 00:54:51,375
♪